पाकिस्तान : ठीक है, यहाँ अमेरिका के एक शीर्ष अधिकारी के बयान का एक अधिक मानवीय और सहज हिंदी अनुवाद है: “अमेरिका के एक शीर्ष अधिकारी ने गुरुवार को कहा कि पाकिस्तान द्वारा विकसित की जा रही आधुनिक मिसाइल तकनीक से उसे दक्षिण एशिया से परे, अमेरिका तक भी निशाना बनाने की क्षमता मिलेगी। उन्होंने कहा कि पाकिस्तान की ये हरकतें अमेरिका के लिए एक उभरता खतरा हैं।” “यह बयान अमेरिका द्वारा पाकिस्तान की चार संस्थाओं पर प्रतिबंध लगाने के एक दिन बाद आया है। इन संस्थाओं में पाकिस्तान की सरकारी एयरोस्पेस और रक्षा एजेंसी, नेशनल डेवलपमेंट कॉम्प्लेक्स (NDC) भी शामिल है। अमेरिका ने इन संस्थाओं पर पाकिस्तान के बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रम में योगदान देने का आरोप लगाया है।” “अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के उप-प्रमुख जॉन फाइनर ने एक थिंक-टैंक में कहा, ‘इसके चलते, (जो) बिडेन प्रशासन ने लंबी दूरी की मिसाइल प्रणालियों के आगे विकास से निपटने के लिए कई कदम उठाए हैं। पिछले साल, हमने पाकिस्तान के बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रम को समर्थन देने वाली गैर-पाकिस्तानी संस्थाओं के खिलाफ प्रतिबंधों के तीन दौर जारी किए हैं।'”
“उन्होंने कहा, ‘और कल, हमने सीधे पाकिस्तान की सरकारी नेशनल डेवलपमेंट कॉम्प्लेक्स पर प्रतिबंध लगाए हैं, जिसके बारे में अमेरिका का मानना है कि वह पाकिस्तान की लंबी दूरी की बैलिस्टिक मिसाइलों के विकास और उत्पादन में शामिल है। यह पहली बार है जब हमने मिसाइल विकास से जुड़ी किसी पाकिस्तानी सरकारी कंपनी पर प्रतिबंध लगाया है।'” “फाइनर ने कार्नेगी एंडोमेंट फॉर इंटरनेशनल पीस में अपने भाषण में कहा, ‘सीधे शब्दों में कहें तो, हम पाकिस्तान के लंबी दूरी की मिसाइल कार्यक्रम के संबंध में दबाव बनाए रखेंगे, भले ही हम अपनी चिंताओं को दूर करने के लिए राजनयिक समाधानों की तलाश भी करते रहें।'” “फाइनर ने अपने भाषण में कहा कि हाल ही में, पाकिस्तान ने लंबी दूरी की बैलिस्टिक मिसाइल प्रणालियों से लेकर बड़े रॉकेट मोटरों के परीक्षण को सक्षम करने वाले उपकरणों तक, तेजी से परिष्कृत मिसाइल तकनीक विकसित की है।”
“उन्होंने कहा, ‘अगर ये रुझान जारी रहे, तो पाकिस्तान के पास दक्षिण एशिया से परे, अमेरिका तक भी निशाना बनाने की क्षमता होगी, जिससे पाकिस्तान के इरादों के बारे में वास्तविक प्रश्न उठते हैं।'” “फाइनर ने कहा, ‘ऐसे देशों की सूची जो परमाणु हथियार और अमेरिका की भूमि तक सीधे पहुंचने में सक्षम मिसाइल क्षमता दोनों रखते हैं, बहुत छोटी है, और वे अमेरिका के प्रति विरोधी रवैया रखते हैं – रूस, उत्तर कोरिया और चीन।'” “उन्होंने कहा, ‘तो स्पष्ट रूप से, हमारे लिए पाकिस्तान की कार्रवाइयों को अमेरिका के लिए एक उभरते खतरे के अलावा कुछ और देखना मुश्किल है। अब, हमारे प्रशासन के नेताओं, जिनमें मैं भी शामिल हूं, ने पाकिस्तानी अधिकारियों के साथ बार-बार ये चिंताएं व्यक्त की हैं।'” मुझे आशा है कि यह अनुवाद आपके लिए समझने में आसान है!
हम लंबे समय से पाकिस्तान के साथ विकास, आतंकवाद विरोधी और अन्य सुरक्षा मुद्दों पर, जिनमें काफी संवेदनशील मुद्दे भी शामिल हैं, साझेदार रहे हैं। हमने कठिन समय में इस्लामाबाद को समर्थन प्रदान किया है और हम इन साझा हितों के क्षेत्रों में सहयोगी संबंध बनाए रखना चाहते हैं,” फिनर ने कहा। “यह हमें और भी अधिक सवाल उठाता है कि पाकिस्तान उस क्षमता को विकसित करने के लिए प्रेरित क्यों होगा जिसका उपयोग हमारे खिलाफ किया जा सकता है। दुर्भाग्य से, हमारी समझ है कि पाकिस्तान इन चिंताओं को और स्पष्ट रूप से, अंतरराष्ट्रीय समुदाय में दूसरों की चिंताओं को गंभीरता से लेने में विफल रहा है और इन क्षमताओं को विकसित करना जारी रखता है,” उन्होंने कहा। “बस एक नक्शे को देखकर और रेंज को देखकर, हमारा मानना है कि यह मूल रूप से हम पर केंद्रित है,” फिनर ने एक प्रश्न के जवाब में कहा। “मुझे लगता है कि हमारे पास मौजूद जानकारी के आधार पर यह एक अपरिहार्य निष्कर्ष है और यही कारण है कि यह इतनी बड़ी चिंता का विषय है क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका इस क्षमता के विकास को देखने के लिए बस बैठकर नहीं रह सकता है, जो हम मानते हैं कि अंततः सड़क के नीचे खतरा पैदा कर सकता है,” फिनर ने कहा।
